Tidligere:
Hun er virkelig sexet.
- Hvis er bilen? - Min psykiaters.
- Vi smutter! - Lader I mig bare i stikken?
Så er vi der. Villa Charlie.
- Hun klæder sig af. - Ja. Lever vi ikke i et skønt land?
- Hvor er I kære. - Det er du også.
Bliv ved med at lægge an på galningen.
Du er en rigtig fed fyr. Men jeg går ikke i seng med dig.
Aldrig nogensinde?
Massage, pandekager . . .
Havde du et tv i panden og åndede gennem ørerne, var du perfekt.
Hvis vi er interesserede i den samme, tror du altså, du får hende.
Hvad er du bange for?
Snart slår jeg dig så hårdt, at jeg bliver enebarn.
- Du kan bo hos os. - Vi ved stadig intet om hende.
- Jeg hedder Joanie. - Hej.
Vi skal hjem til Charlie og Alan. Der finder de onde os aldrig.
Hvorfor fortalte du ikke om din datter, Frankie?
Okay, hør så her: Jeg ville ikke have, at I skulle vide det.
Nu har jeg det bedre.
- Det er en lang historie. - Jeg skal ikke noget.
- Skal du noget, Alan? - Næ.
Mine stenrige bedsteforældre ville ikke have, at mor fik mig -
- så de sagde, hun var skør.
- Den var da ikke så lang. - Kan vi tale om det her senere?
- Hvad skal vi så snakke om? - Er I bøsser?
Er hun ikke bare skøn?
Så er vi der. Det her er vel det hele?
- Ét barn, ingen kæledyr? - Ikke mig bekendt.
- Må jeg gå ud og kigge på havet? - Ja, men bliv på altanen.
Hvem vil stille det første spørgsmål?
- Alan? - Tak.
- Hvad pokker foregår der? - Det var godt.
Jeg giftede mig med en rig mand, hvis forældre hadede mig.
Måske fordi han var på vej mod en karriere i politik -
- mens jeg bare . . . daskede rundt.
Ned fra gelænderet, Joanie!
De blev ikke gladere, da vi brugte hans penge til min pladekarriere.
- Er du sanger? - Nej, viste det sig.
Siden Brad døde, har hans forældre forsøgte at tage Joanie fra mig.
- Så psykiateren . . .? - De vil erklære mig uegnet.
Uegnet på hvilken måde?
Jeg er ikke advokat, men angrebet med boldtræet hjalp nok ikke.
Nej, det vender de sikkert til deres fordel.
De betaler ham for at få mig til at fremstå dårligt.
- Hvad er dine planer nu? - Jeg ville bare have hende væk.
Du kan blive her og spekulere på, hvad du skal gøre.
Tak, det ville være alle tiders. Jeg siger det til Joanie.
Mægtigt. Det er godt at have dig her!
Vi må få hende ud herfra!
- Hun har brug for os! - Hun har brug for en advokat.
- Så skaffer vi en til hende! - Fra og nu af siger vi ikke "vi" .
For to dage siden ville du i kanen med hende.
Der var hun bare en gal fremmed.
- Du ville jo have hende ud. - Hun var en gal fremmed!
- Nu vil jeg have, at hun bliver. - Okay, men jeg advarer dig.
Hun har en del bagage, som du skal bære til fortovskanten.
Hvad?!
- Hvad klasse går du i, Joanie? - Anden.
- Nå, min søn går i fjerde. - Og?
Jeg syntes, det passede ind i samtalen.
Uanset hvor gamle de er, er du totalt kikset.
- Du er lige så smuk som din mor. - Og?
Jeg bøjer mig for mesteren.
Lad mig tale ud.
Jeg siger det en gang til langsomt, så det ikke kan misforstås.
Stop jeres penge skråt op i jeres blegfisede -
- fedtsugede rosenudstillings-måse!
Hej!
- Nå, er jeg affald? - Er Alan hjemme?
Det siger du ikke? Det korrekte udtryk er "hvidt affald" !
- Kender du hende? - Nej, hun er ny.
- Hej, far. - Hvad laver I her?
Jeg sagde jo, at jeg skulle hen til mine forældre.
Far skal undersøges. Hvis jeg ikke kommer, skal jeg se videoen.
- Der har været så mange ting. - Jeg så din brors seneste ting.
- Hvorfor er det hans ting? - Er det din?
- Det er heller ikke hans. - Men det kunne det være.
- Ifølge hvem? - Din ekskone!
Hav det godt, Jake. Opfør dig ordentligt, Charlie.
Hvad med mig? Jeg er udmærket i stand til at have mine egne ting!
- Hej. Jeg hedder Joanie. - Hej. Jeg går op på mit værelse.
- Må jeg gå med? - Det må du selv om.
Beholder han den holdning 30 år til, er hans lykke gjort.
Jeg er hverken bange for jeres advokater eller psykiatere.
Bare kom med dem. Vi flygter og gemmer os!
- Nu er de rigtig utilfredse. - Kan vi gøre noget?
I har allerede gjort så meget. Jeg er ked af alt det her.
Vi har masser af plads. I kan sove sammen, så ligger jeg hos Charlie.
Skal du "ligge hos Charlie"?
- Stop en halv. - Det bliver, som da vi var børn.
Okay, men nu er mor ikke i nærheden, når du skriger.
- Hvad laver alle de mennesker her? - De har det hårdt. Vi hjælper dem.
- Pigen er møgirriterende. - Jeg tror, hun er vild med dig.
Ja, det er det, der er irriterende.
- Kan du ikke lide piger endnu? - Jo, men ikke otteårige piger.
- Har Joanie det godt? - Ja, hun faldt i søvn med det samme.
Det har været en lang dag for hende.
De gode nyheder er, at mine svigerforældre trækker sig.
De dårlige nyheder er, at det ikke var min psykiaters bil.
Vi begår alle fejl.
Men du havde en grund til det her. Du elsker din datter.
Men hvordan skal jeg gå videre nu?
Jeg ved godt, det ser ud, som om jeg har styr på det hele, men . . .
- Det her er lidt . . . - . . . skræmmende?
Jeg forstår. Jeg var skrækslagen, da mit ægteskab forliste.
Det er det ukendte.
Nej, nej . . . Du må ikke græde.
Det skal nok gå, skal du se.
- Hvad er der? - Det ved jeg ikke.
Det er så længe siden, nogen har rørt ved mig.
Alan, det er så længe siden, nogen har rørt ved mig.
Hvor meget så du?
Nok til, at jeg ikke kunne sove.
Godt. Jeg vil gerne snakke om det.
Vi kyssede kun, men sikket kys. Vores sjæle forenedes.
- Det var savl. - Nej. Det var utroligt.
Hun mister sin mand og må kæmpe for sit barn -
- og alligevel har hun sådan en gnist!
- Vil du høre min teori? - Er den positiv og livsbekræftende?
Godnat, Alan.
Nej. Sig, hvad du synes.
Jeg har kendt dig hele livet, og én ting har jeg bemærket.
- Du falder kun for kvinder i nød. - Det passer ikke!
Hver en kvinde, du har haft, har været i nød.
Hvad med . . .? Okay, fortsæt.
Du lægger al din energi i at hanke op i dem -
- i stedet for at gøre det humane og gå i seng med dem og flygte.
På hvilken måde er det humant?
Min måde: Alle har det godt, og ingen kommer til at lide.
Din måde: I gifter jer, de begynder at hade dig, du flytter ind hos mig.
- Jeg tror, du er jaloux. - På hvem?
Mig! Du kan ikke klare, at en kvinde valgte mig før dig.
Jeg kan godt klare det, men jeg forstår det ikke.
Jeg har ondt af dig, fordi dit hjerte er blevet så lille og hårdt -
- at du har mistet evnen til kontakt på et mere meningsfyldt niveau -
- end en beruset udveksling af kropsvæsker.
At du kan få noget så smukt som druksex til at lyde beskidt!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet gider snakke med dig.
Jeg troede, vi var enige om aldrig at gå i seng uenige.
- Lad mig være. - Kom nu.
- Vil du ikke ligge i ske? - Jeg hugger hånden af dig!
- Det er ikke min hånd . . . - Mor!
- Ved du, hvor Jake er? - Nej, desværre.
- Vi leger skjul. - Jeg ved ikke, hvor han skjuler sig.
Nej, det var ham, der skulle finde mig.
- Der er gået over en time. - Jeg siger det, hvis jeg ser ham.
- Tak. - Det var så lidt.
Godmorgen.
- Kaffe? - Ja tak.
Dig, mig og børnene kan måske lave noget sjovt i dag.
- Hvad med Charlie? - Han har haft sit sjov.
- Vi kan tage på skovtur i parken. - Det lyder hyggeligt.
Godmorgen!
Jeg er den ekstra fyr!
- Du må ikke kalde dig "ekstra" . - Prøv med "overflødig" .
"Femte hjul", "elvte tå", "tredje brystvorte" .
Interessant. Det her er nyt for mig.
Jeg bryder mig ikke om det.
- Du er alle tiders fyr, Charlie. - Lad være med at sige "alle tiders" .
Det kalder man den taber, der skal danse med sildens grimme kusine.
- Hvad er der? - Ikke noget. Det er bare en god dag.
- Tager du med på skovturen? - Nej. Jeg kunne ikke finde en date.
Mor vil vide, om du vil have æg eller tunfisk til frokost.
- Tunfisk. - Også mig!
Hun er irriterende.
Du er i det mindste ikke en tredje brystvorte.
Vil du hjælpe Joanie med at vælge mad til skovturen?
- Vil du ikke med? - Vil du gerne have det?
Nej, jeg er bare høflig.
Vi må tale om dig og Alan.
Du er vel ikke jaloux?
Nej, nej. Forbløffet, forundret, målløs og paf, men ikke jaloux.
- Du må forstå, hvor sårbar han er. - Hvad tror du, jeg er?!
Har du ikke bemærket, at jeg er mere hængt op end en klump oksekød?
- Min bror er vild med dig. - Og jeg er vild med ham.
Alan er en nestor. Han forestiller sig allerede -
- hvordan I går i Ikea og vælger bestik og puder.
- Pjat. - Det gjorde han med mig!
- Du holder virkelig af ham, ikke? - Jo.
Du er alle tiders, Charlie.
"Alle tiders" og et kys på kinden.
Hun kan lige så godt sparke mig i bollerne!
Vil du lege fanger? Skjul? Vil du jage mig?
- Børnene synes at more sig. - Det var en pragtfuld idé, Alan.
- Det er selskabet, der gør det. - Siger du altid de rigtige ting?
Det ved jeg ikke. Jeg prøver at lodde stemningen -
- og veje mine ord, så de følelsesmæssigt . . . Nej, ikke altid.
Jeg tænkte på en ting.
Vi kommer jo så godt ud af det, og det gør vores børn også.
Eftersom hverken du eller jeg har et sted . . .
- Ikke tale om! - Men . . .
Jeg har bunker af ting at ordne, før jeg kan overveje et forhold.
Ja, du har meget bagage, men jeg kan godt bære det til fortovskanten.
Hvad?
Det var noget, Charlie sagde. Jeg håbede, du vidste, hvad det betød.
Jeg talte med min bror i Seattle i dag.
Han og hans kone lader mig og Joanie bo der et stykke tid.
- Rejser du? - I morgen tidlig.
Hun kan gå i skole der, og jeg kan få et job -
- og begynde at få mit liv på ret køl igen.
Det lyder fornuftigt.
- Undskyld. - Nej, du gør det rigtige.
- Se det fra den lyse side. - Hvad for en lys side?
Du får sex i aften.
Jeg tror, jeg må græde igen.
Taxien venter. Sig farvel til Jake.
Farvel, Jake.
- Hvad kan jeg sige, Charlie? - Jeg ved det. Jeg er alle tiders.
Jeg ville gerne have kørt jer til lufthavnen.
Det er bedre på den her måde. Lufthavnen er så hektisk -
- og mine trusser eller bh´en udløser altid metaldetektoren.
Det her behøver ikke betyde farvel for altid.
- Du kan komme og besøge os. - Ja.
Farvel.
Her! Jeg er forsinket.
- Er det hårdt at se hende rejse? - Ja. Jeg vil savne Joanie.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]